aansluiten

{{aansluiten}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [verbinden] relier (à)

♦voorbeelden:

1   een nieuwe abonnee aansluiten • raccorder un nouvel abonné

     verkeerd aangesloten zijn • ne pas avoir obtenu le bon numéro

     u bent verkeerd aangesloten • vous vous trompez de numéro

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [passen] correspondre

♦voorbeelden:

1   deze route sluit aan op de snelweg • cette route rejoint l'autoroute

     deze treinen sluiten op elkaar aan • il y a une correspondance entre ces trains

¶   wilt u daar aansluiten? • voulez-vous prendre votre place dans la queue?

     aansluiten! • 〈in tram enz.〉 avancez!; 〈leger〉 serrez (les rangs)!

III 〈wederkerend werkwoord; zich aansluiten〉

1 [zich voegen in, bij] se joindre (à)

2 [partij, standpunt kiezen] adhérer (à)

♦voorbeelden:

2   zich bij de vorige spreker aansluiten • s'associer aux paroles de son prédécesseur

Deens-Russisch woordenboek. 2015.